第(1/3)页

    “我的要求不高，凡是我大汉军人流血走过的地方，希望我们大汉文人能洒下几滴汗水。Δ』Δ笔趣Δ阁Ｗｗ  Ｗ．ΔｂｉｑＵｗＵ．Ｃｃ”

    刘璋最后对杨修和支谦等人说道。

    军人流血，文人至少得流点儿汗水吧。

    杨修和支谦把刘璋列的单子拿过来一看，两人就傻眼了。四书五经自不待言，还有什么《道德经》《庄子》《韩非子》《管子》《墨子》《孙子兵法》《黄帝内经》《商君书》等，全是一些难啃的东西。汉人自己能读明白就是大学问家了，更别说把这些东西翻译成外国文字了。

    杨修倒没什么，他没怎么搞过翻译，他又不懂其他语言，支谦则是很痛苦，翻译中最怕的就是这些思辨性的，而且是微言大义的，这些汉文典籍。你要翻译说，这是一棵树那是一朵花，这很容易。但你要翻译什么，‘形而上者谓之道，形而下者谓之器’或者‘道可道，非常道；名可名，非常名’等之类的，根本就很难翻译出来。想想都让人头大。绝对比他翻译梵文佛经还要困难。之前那个神女赋，那是词太多了，各种形容，没法翻译，缺少对应的词汇，而这些典籍，就又到了另外一个极端，是太微言大义了，什么‘一阴一阳之谓道’，什么叫阴，什么叫阳，什么叫道，估计都难解释清楚，更别说翻译了。

    刘璋不关心那么多，刘璋就只怨念，为啥中文这么多好的典籍，在世界的范围内为啥传播辐射这么少。刘璋现在就要求大汉的文人，要为汉文典籍的传播做出应有的贡献，而不是自己天天在家吟诗唱和。

    会开到大半夜才结束。

    送走了众人，刘璋最后又把庞龙单独留了下来。

    “老师，到底出了什么事情，需要你这么着急着要赶回去？还想要撤兵？”庞龙觉得问题肯定不像刘璋说的那么简单，什么老太太寿辰之类。

    “确实是出了一点儿状况，没有跟大家通报，就是不像引起不必要的混乱。”刘璋说着，把一封便笺递给了庞龙。
    第(1/3)页